As part of my feature on the Republic of Consciousness Prize for Small Presses I invited publishers and authors whose books were selected for the longlist to answer a few questions or write a guest post for my blog. Today I am delighted to welcome Carolina Orloff from Charco Press, which published Die, My Love by Ariana Harwicz.
Charco Press was founded at the end of 2016 by myself, Carolina Orloff, and my partner Samuel McDowell. We were spurred into action by what we saw as a stagnated landscape with regards to Latin American literature available in English. ‘Oh I love Latin American writers’, was the usual refrain when we asked friends and colleagues, before the usual names would be rattled off: García Marquez, Isabel Allende, maybe Borges, and very seldom a more contemporary name such as Bolaño; and always ‘magic realism’. In other words, although all these writers are iconic and still very much referential, the general view we encountered of the literature from this part of the world tended to be dated by 30 or more years.
Meanwhile, across Latin America, scores of extremely talented writers have been emerging in the last decades, with stories and perspectives that have captured the attention of readers not just in Latin America and Spain, but across the world. These are voices that have been shaped by a very different experience of recent history, politically and socio-economically speaking. They have stories to tell that are fuelled by experiences that can be touching, funny and, at times, brutal. Why should English language readers be left out? Why should they be denied the discovery of these award-winning authors?
So, we started Charco Press. The name itself is a nod to our mission – charco is Spanish for ‘puddle’, and ‘crossing the puddle’ is a colloquial euphemism in some parts of Latin America for heading overseas, going to new territory. That is what we are doing with these titles – bringing them across the puddle into the territory of the English-speaking readership.
We are both new to publishing, although not new to literature, and it is fair to say we have been learning the ropes as we go. Our first three books were released in September 2017. Three very different titles, by three very different authors, each with a very distinct style, and none of them have been translated into English before. All three are from Argentina, a way of us demonstrating our point, of demonstrating the breadth of originality coming out of just that one country alone. In 2018, we are publishing authors from a broad array of countries: Colombia, Peru, Uruguay, Brazil.
Upon embarking on this venture, we were buoyed to quickly discover that we are not alone in our mission to put forward new voices in literature, to take some risks and put some faith in the reading public. There is a sturdy group of proud independent publishers that are forging their way in the literary world, and making a radically positive change. That is what makes prizes like the Republic of Consciousness invaluable, highlighting the amazing work being put in, and the incredible writing being unearthed by these publishers. We are thrilled that one of our first titles, Die, My Love by Ariana Harwicz, has been selected as part of such a high-calibre longlist. It is a wild ride, bruising and inescapable, very much the epitome of Ariana’s style of writing, which is definitely impactful and quite unique.
Gradually, and in unison with this group of likeminded publishers, we hope to enrich the literary landscape for the English-speaking reader. To provide them with new and exciting options – whether they choose to take them or not!
My thanks to Carolina for participating in this feature. You may follow Charco Press on Twitter: @CharcoPress
Click on the book cover above to find out more about Die, My Love.
Keep up with all the news on The Republic of Consciousness Prize for Small Presses by following on Twitter: @PrizeRofc