Black Sugar, by Miguel Bonnefoy (translated by Emily Boyce), is a story of pirates, buried treasure and rum. Set in the forests of Venezuela it charts the country’s development through the twentieth century alongside that of residents of a remote sugar plantation. The elegant, often humorous prose is fable like. There is desire, intrigue, greed and the unstoppable rhythms of life.
The story opens with a shipwreck. Marooned inland, surrounded by swampy forest, Captain Henry Morgan is dying atop his lifetime’s hoard of treasure. As the weeks go by his marooned ship and valuable supplies rot, or are consumed by the land and his hungry crew. There follows a storm, a mutiny, and the captain and his treasure disappear.
Three centuries later the land has been drained and cultivated. A village has been built, the tale of an English pirate and his lost hoard become legend. On the Otero family farm, Ezequiel and his wife Candelaria live modestly with their late born daughter, Serena. The child has developed an interest in botany, observing her surroundings whilst dreaming of new horizons.
Their quiet life is enlivened by the arrival of a stranger. Severo Bracamonte, a young man in his twenties, has purchased documents from a travelling merchant purporting to reveal the location of the English captain’s buried treasure. He asks for permission to stay on the farm while he conducts a meticulous and methodical search. In exchange he offers a share of the booty he is convinced he will find.
Serena is unimpressed by this slight, pale faced man. As the weeks go by with no success she becomes annoyed at her parents’ tolerance of Severo’s continued presence. All this changes when he finally brings back an artifact. Serena’s reaction causes him to rethink his ambitions.
With Severo’s help the farm grows in size and wealth. He branches out, creating a mill and distillery. Serena works alongside him, keeping the farm books but yearning for a child. The arrival of another stranger, an Andalusian treasure seeker, changes their prospects once again.
Treasure comes in many forms, what use it is put to determining its value. Each of the characters achieves, but not necessarily what they thought they desired. Greed is shown to be a disease, wealth an entanglement. This is a deft and gratifying evocation of the cycle of life in an ever evolving land.
My copy of this book was provided gratis by the publisher, Gallic Books.