“we often fail to recognise the brutality of families when observing them from the outside – or even at times from the inside”
Here Be Icebergs, by Katya Adaui (translated by Rosalind Harvey), is a collection of twelve short stories that lay bare many of the often unacknowledged issues that erupt within a diversity of family units. There is little talk of love in these tales although it clearly exists. What is being explored are the resentments that fester alongside feelings of duty and expectation. The scars that form in childhood continue to affect.
Many of the stories adopt a non-linear, episodic structure. The reader is trusted to fill in the gaps in both timeline and reasoning. There is brutal honesty in the recognition of lasting damage inflicted by words thrown in moments of difficulty. The collection should not be rushed as it delves into challenging themes.
“Adaui examines the way we ceaselessly attempt contact despite all the evidence that each of us is an unknowable island”
A favourite story was We, the Shipwrecked in which the narrator is trying to cope with the death of her father. His demise was expected due to diagnosed illness but still she did not feel ready. The remaining family members provide little comfort, making decisions that grate.
Also particularly enjoyed was The Hamberes Twins with its subject of assisted dying. Structured as an interview with the doctor who agreed to help, this short tale offers much to consider.
The complexity of individual reactions to the same experiences alongside the unreliability of shared memories provide grist for the mill in the everyday subjects mined so skilfully. Families need not be dysfunctional to suffer disagreements. It was satisfying to read of subtle shades of acrimony, unadorned with the more usual personal justifications.
Although set in Latin America, the families featured are more everyman than is often acknowledged in fiction set in a place foreign to the reader. Parents and children, partners and siblings, all harbour feelings at odds with how their relations behave.
A taut and engaging collection that presents a wide variety of concerns faced and regretted across generations. Another excellent release from this high quality small press.
My copy of this book was provided gratis by the publisher, Charco Press.