“life was a big soup in a mixer where you had to try and avoid being shredded by the blades”
Real Life, by Adeline Dieudonné (translated by Roland Glasser), is – understandably – a multi-award winning novel that is now being brought to readers of English by the excellent World Editions. It is a coming of age tale but with a voice that raises it above bland attempts to pigeonhole. The richness of the taut prose and devilishly dark humour make it a standout addition to the genre. The story is of a girl growing up but that is merely its frame.
The narrator is ten years old when the tale she is recounting begins. She takes delight in her younger brother, six year old Sam. They are a close and companionable unit because their parents cannot be trusted. Father is a brutal bully who only seems to find joy in hunting and killing animals. Mother is described as an amoeba and lives in fear of the beatings she takes.
The narrator’s life is forever changed when she and Sam witness an horrific accident. Thereafter, Sam loses his sunny smile and willingness to play happily with his sister. Determined to recover what has been lost, the narrator decides she will build a time machine – as she has seen done in a film. She will travel back to the fateful moment and change its outcome.
Over the next couple of years she strives to accumulate the knowledge and materials needed. Sam, meanwhile, is developing worrying habits and bonds with his father. Distressing as his behaviour is, the narrator makes no attempt to intervene. She is convinced that their present is temporary.
When the knock back happens the girl must find a way to continue. She proves resourceful but, for now, must still live in the fearful familial shadow of violent disdain. Puberty brings with it added danger although also warmer feelings that, with her scientific reasoning, she is drawn to explore further. The denouement is tense but handled impressively.
In fact, the entire character and plot development are impressive. The girl’s situation may be disturbingly bleak but her outlook remains focused and forward thinking. Woven within are nuggets of comparative lives that are mined with understated skill, adding both a degree of light and breadth. Much is revealed without the need to explain.
An original read that I devoured and relished. The brutality the girl must live with is unsettling but this remains a recommended read.
My copy of this book was provided gratis by the publisher, World Editions.